save

[seɪv] 1. гл.

1) спасать

to save smb.'s life — спасать жизнь кому-л.

to save smb. from drowning — спасать утопающего

to save oneself — спасаться

Syn:

salvage 2., rescue 1.

2) (save from) охранять, защищать, ограждать (от чего-л.)

A sudden effort was necessary to save me from falling. — Чтобы не упасть, мне нужно было напрячься изо всех сил.

God save you! — Храни вас Господь!

Syn:

preserve 2., guard 2., protect, safeguard 2.

3)

а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.)

It saves you one hour. — Ты сэкономишь на этом час времени.

Syn:

economize

б) (save on) экономить (на чём-л.)

to save on cigarettes — экономить на сигаретах

Syn:

accumulate, put aside, hold aside

4) = save up откладывать, копить (деньги)

to save (up) money for a holiday — копить деньги на отпуск

to save part of one's salary each month — ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму

Syn:

accumulate, put aside, hold aside

5) оставлять, приберегать (что-л. на будущее)

to save smth. for a rainy day — откладывать на чёрный день

Save some of the meat for tomorrow. — Оставь немного мяса на завтра.

The shopkeeper saved a pound of my special cheese for me. — Продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра.

- save for an emergency

Syn:

conserve 1., reserve 1., put aside, hold aside

6) избавлять, освобождать (от чего-л.)

That will save us a lot of trouble. — Это избавит нас от лишних неприятностей.

Syn:

relieve, deliver

7) спорт. отбивать гол (в футболе, хоккее)

••

to save one's skin / bacon — спасать свою шкуру

to save one's breath / wind — промолчать, не тратить лишних слов

- save face

- save one's pocket

- save the day
- save the situation 2. сущ.; спорт.

сейв, сэйв (отбитие гола вратарём в футболе, хоккее)

brilliant / spectacular saves from the goalkeeper — блестящие сейвы вратаря

to make a save — спасти ворота от гола

3. предл.; = save for

за исключением, кроме

There is no hope save one. — Осталась единственная надежда.

save that — за исключением того, что ...

save and except — исключая

Syn:

but I 2., except 2.

4. союз; книжн.; = save for

если бы не

The house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer. — Дом был бы уже закончен, если бы для нас не оказалось так трудно нанять кровельщика.

Syn:

unless 1.